James Magruder has long-standing Yale ties: three advanced degrees; an award-winning dissertation, Three French Comedies, published by Yale University Press in 1996; two adaptations produced at Yale Repertory Theatre; and fourteen years’ teaching translation and adaptation at the David Geffen School of Drama at Yale. He has also published four novels, among them Love Slaves of Helen Hadley Hall, set at Yale in 1983–84, and had two musicals reach the Broadway stage.